Seit 1989 bin ich freiberuflich in Italien tätig und auf das Übersetzen von technischen Dokumenten wie Betriebsanleitungen, Werksnormen, usw spezialisiert. Als Maschinenbautechnikerin mit langjähriger Berufserfahrung in der Industrie (EVT Verfahrenstechnik, Hager & Elsässer Wasseraufbereitungsanlagen) und Forschung (Materialprüfungsanstalt) sowie Diplom Italienischlehrerin (Studium Universität Perugia) führe ich Ihre Übersetzungen professionell und gewissenhaft aus.
Ich übersetze in folgenden Sprachkombinationen:
Ich arbeite mit den modernsten Übersetzungssoftwares und kann alle File Formate übersetzen. Konsistenz in Terminologie und schnelle Lieferzeiten sind garantiert.
Ich bin als Dolmetscherin für Unternehmen und Privatpersonen verfügbar, auf Messen, Meetings, Geschäftsverhandlungen und anderen Business Events. Vorzugsweise in Verona und Umgebung, aber auch andernorts in Italien und Deutschland.
Zu meinen Kunden zählen unter anderem Mannesmann VDO AG, Eickhoff Bergbautechnik GmbH, Goldmann Sandstrahlmaschinen GmbH, Biogas Hochreiter GmbH, Lipp Umwelttechnik GmbH, Camini Wierer SpA, Giovanni Material Elettrici Srl, Kyra Implex srl, Zocca Officine Meccaniche Srl, Fava Impianti di Trasporto Sociatori srl, Laip Macchine per Tintura snc, EL&M Macchine per Tessitura srl, Klingenberger Energiespartechnik, Over Meccanica SpA, Siemens VDO Automotive SpA, Schöndorfer Holding GmbH.
Ich arbeite ausserdem seit Jahren mit mehreren renommierten Übersetzungsbüros in Deutschland zusammen, mit denen ich erfolgreiche Vertrauensbeziehungen aufgebaut habe.
Ich übersetze in folgenden Sprachkombinationen:
- Deutsch - Italienisch
- Italienisch - Deutsch
- Englisch - Italienisch
Ich arbeite mit den modernsten Übersetzungssoftwares und kann alle File Formate übersetzen. Konsistenz in Terminologie und schnelle Lieferzeiten sind garantiert.
Ich bin als Dolmetscherin für Unternehmen und Privatpersonen verfügbar, auf Messen, Meetings, Geschäftsverhandlungen und anderen Business Events. Vorzugsweise in Verona und Umgebung, aber auch andernorts in Italien und Deutschland.
Zu meinen Kunden zählen unter anderem Mannesmann VDO AG, Eickhoff Bergbautechnik GmbH, Goldmann Sandstrahlmaschinen GmbH, Biogas Hochreiter GmbH, Lipp Umwelttechnik GmbH, Camini Wierer SpA, Giovanni Material Elettrici Srl, Kyra Implex srl, Zocca Officine Meccaniche Srl, Fava Impianti di Trasporto Sociatori srl, Laip Macchine per Tintura snc, EL&M Macchine per Tessitura srl, Klingenberger Energiespartechnik, Over Meccanica SpA, Siemens VDO Automotive SpA, Schöndorfer Holding GmbH.
Ich arbeite ausserdem seit Jahren mit mehreren renommierten Übersetzungsbüros in Deutschland zusammen, mit denen ich erfolgreiche Vertrauensbeziehungen aufgebaut habe.