Dal 1989 lavoro come libera professionista in Italia. Sono specializzata nella traduzione di documenti tecnici, manuali d'uso e manutenzione, codici aziendali e simili. La mia esperienza pluriennale come tecnico meccanico nell'industria (EVT Verfahrenstechnik, Hager & Elsässer Wasseraufbereitungsanlagen) e nella ricerca (Materialprüfungsanstalt, Università di Stoccarda) nonché il diploma d'insegnante d'italiano (Università di Perugia) garantiscono traduzioni eseguite con professionalità e competenza.
Eseguo traduzioni nelle seguenti combinazioni linguistiche:
Utilizzo i più moderni software di traduzione che mi permettono di lavorare con qualsiasi formato di file elettronico, garantendo consistenza di terminologia e tempi di consegna competitivi.
Sono disponibile per interpretariato al servizio di aziende o privati durante fiere, meeting, conferenze o altri eventi ad hoc, preferibilmente nell'area di Verona e provincia, ma disponibile anche a trasferte in Italia e all'estero.
Tra i miei clienti annovero Mannesmann VDO AG, Eickhoff Bergbautechnik GmbH, Goldmann Sandstrahlmaschinen GmbH, Biogas Hochreiter GmbH, Lipp Umwelttechnik GmbH, Camini Wierer SpA, Giovanni Material Elettrici Srl, Kyra Implex srl, Zocca Officine Meccaniche Srl, Fava Impianti di Trasporto Sciatori srl, Laip Macchine per Tintura snc, EL&M Macchine per Tessitura srl, Klingenberger Energiespartechnik, Over Meccanica SpA, Siemens VDO Automotive SpA, Schöndorfer Holding SpA.
Inoltre collaboro da anni con rinomate agenzie di traduzione tedesche, con cui ho instaurato una collaborazione di fiducia.
Eseguo traduzioni nelle seguenti combinazioni linguistiche:
- Tedesco - Italiano
- Italiano - Tedesco
- Inglese - Italiano
Utilizzo i più moderni software di traduzione che mi permettono di lavorare con qualsiasi formato di file elettronico, garantendo consistenza di terminologia e tempi di consegna competitivi.
Sono disponibile per interpretariato al servizio di aziende o privati durante fiere, meeting, conferenze o altri eventi ad hoc, preferibilmente nell'area di Verona e provincia, ma disponibile anche a trasferte in Italia e all'estero.
Tra i miei clienti annovero Mannesmann VDO AG, Eickhoff Bergbautechnik GmbH, Goldmann Sandstrahlmaschinen GmbH, Biogas Hochreiter GmbH, Lipp Umwelttechnik GmbH, Camini Wierer SpA, Giovanni Material Elettrici Srl, Kyra Implex srl, Zocca Officine Meccaniche Srl, Fava Impianti di Trasporto Sciatori srl, Laip Macchine per Tintura snc, EL&M Macchine per Tessitura srl, Klingenberger Energiespartechnik, Over Meccanica SpA, Siemens VDO Automotive SpA, Schöndorfer Holding SpA.
Inoltre collaboro da anni con rinomate agenzie di traduzione tedesche, con cui ho instaurato una collaborazione di fiducia.